-
1 лжесвидетельство
-
2 perjury
['pɜːdʒərɪ]nome dir. falsa testimonianza f.* * *perjury /ˈpɜ:dʒərɪ/n. [cu]2 (leg.) falsa dichiarazione giurataperjuriousa.spergiuro.* * *['pɜːdʒərɪ]nome dir. falsa testimonianza f. -
3 ♦ false
♦ false /fɔ:ls/A a.1 falso; non vero; sbagliato; errato: to give a false impression, creare un'impressione sbagliata; ( caccia e fig.) a false scent, una pista sbagliata2 illusorio; falso; infondato: false hopes, speranze illusorie; a false sense of security, un falso senso di sicurezza; false economy, falso risparmio3 infedele; infido: a false lover, un amante infedele; ( anche ling.) false friends, falsi amici; false-hearted, falso; traditore5 artificiale; posticcio; finto; false teeth, denti finti; dentiera; a false drawer, un finto cassetto; false beard, barba finta (o posticcia); false smiles, sorrisi finti6 (leg.) illegale; abusivo; illegittimo: false arrest, arresto illegale; false imprisonment, incarcerazione illegale; detenzione abusiva8 (mus.) falso; stonatoB avv.● (bot.) false acacia ( Robinia pseudoacacia), robinia □ false alarm, falso allarme □ false bottom, doppiofondo □ (edil.) false ceiling, controsoffitto; soffittatura □ false dawn, alba falsa; (fig.) speranza fallace, falsa schiarita □ (leg.) false entry, falso in scritture contabili □ false-faced, ipocrita □ (bot.) false fruit, falso frutto; pseudofrutto □ (naut. stor.) false-flag, falsa bandiera ( detto di naviglio che batte la bandiera del nemico); (mil.) falsa bandiera (detto di azioni militari o terroristiche compiute da forze amichevoli per giustificare una reazione contro il nemico) □ (naut.) false keel, falsachiglia □ false move, mossa falsa □ a false position, una posizione falsa □ (leg.) false pretences, millantato credito □ under false pretences, con l'inganno; con la frode □ (anat.) false rib, falsa costola □ ( sport e fig.) false start, falsa partenza □ false step, passo falso □ to be false to one's promises, non tener fede alle promesse □ (leg.) false witness, falsa testimonianza; to give false witness, deporre (o testimoniare) il falso □ to sail under false colours, (naut.) battere falsa bandiera; (fig.) spacciarsi per quello che non si è, agire sotto mentite spoglie □ to strike a false note, (mus.) fare una stecca; (fig.) toccare un tasto falso. -
4 ложный
••* * *1) ( содержащий обман) falso, erroneoло́жные показания — falsa testimonianza
стоять на ло́жном / идти по ло́жному пути — essere su una falsa strada; seguire una falsa strada
ло́жный шаг — passo falso
ло́жное положение — posizione ambigua
в ло́жном свете — sotto falsa luce
ло́жная тревога — falso allarme m
2) ( притворный) insincero, falsoло́жная скромность — falsa modestia
ло́жный стыд — falso pudore
* * *adj1) gener. fallace, fallente, mendace, spurio, falso, erroneo, finto, mentito, menzognero, sballato, simulato2) liter. torto3) milit. dimostrativo -
5 testimony tes·ti·mo·ny n
['tɛstɪmənɪ]Law testimonianza, deposizione f -
6 лжесвидетельство
[lžesvidétel'stvo] n. -
7 verbal
['vɜːbl]aggettivo verbale* * *1) (of, or concerning, verbs: verbal endings such as `-fy', `-ize'.) verbale2) (consisting of, or concerning, spoken words: a verbal warning/agreement.) verbale* * *verbal /ˈvɜ:bl/A a.1 verbale; orale: verbal subtleties, sottigliezze verbali; a verbal contract, un contratto verbale; verbal evidence, testimonianza (o prova) orale3 (fam.) verboso; loquaceB n.● verbal abuse, insulti □ verbal reasoning test, test di ragionamento verbale NOTA D'USO: - verbal, minutes o statement?-.(to) verbal /ˈvɜ:bəl/v. t.( slang ingl.) attribuire a ( una persona sospettata) una falsa confessione per poterlo incriminare.* * *['vɜːbl]aggettivo verbale
См. также в других словарях:
testimonianza — {{hw}}{{testimonianza}}{{/hw}}s. f. Atto del testimoniare | Ciò che viene testimoniato: testimonianza falsa | (est.) Dichiarazione, prova che rende atto di qlco.: dare testimonianza di buona volontà | Rendere –t, far fede, attestare … Enciclopedia di italiano
falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… … Dizionario italiano
incriminare — in·cri·mi·nà·re v.tr. (io incrìmino) CO TS dir. 1. accusare di un reato, porre sotto accusa: incriminare qcn. per falsa testimonianza, per furto, per omicidio 2. estens., considerare come reato: l esportazione di capitali all estero è incriminata … Dizionario italiano
subornazione — {{hw}}{{subornazione}}{{/hw}}s. f. Reato di chi offre denaro o altra utilità a un testimone per indurlo a una falsa testimonianza … Enciclopedia di italiano
incriminare — v. tr. [dal lat. mediev. incriminare ] (io incrìmino, ecc.). (giur.) [mettere qualcuno sotto accusa per un reato, con la prep. per del secondo arg.: i. qualcuno per falsa testimonianza ] ▶◀ e ◀▶ [➨ incolpare v. tr.] … Enciclopedia Italiana
deposizione — de·po·si·zió·ne s.f. 1a. CO il deporre, il deporsi e il loro risultato: la deposizione delle uova 1b. TS geol., petr. l accumularsi progressivo di elementi clastici da un mezzo fluido (aria, acqua, ecc.) in cui sono sospesi, sul fondo subacqueo o … Dizionario italiano
infamia — in·fà·mia s.f. 1a. CO condizione di disonore e di pubblico biasimo in cui si trova qcn. dopo avere commesso azioni vergognose: macchiarsi, coprirsi di infamia, cadere nell infamia, bollare d infamia, procurare, causare infamia a qcn. Sinonimi:… … Dizionario italiano
ritrattazione — ri·trat·ta·zió·ne s.f. CO 1. il ritrattare e il suo risultato; nuova trattazione: la ritrattazione di un vecchio argomento 2. dichiarazione scritta od orale con cui si ritratta: scrivere, pronunciare una ritrattazione | TS dir. in un processo,… … Dizionario italiano
attestazione — {{hw}}{{attestazione}}{{/hw}}s. f. 1 Affermazione, testimonianza | (est.) Attestato: rilasciare una falsa –a. 2 (fig.) Dimostrazione di un sentimento: attestazione di affetto … Enciclopedia di italiano
ritrattare — {{hw}}{{ritrattare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Disdire, ritirare una propria affermazione come non più giusta o vera: ritrattare un opinione. 2 Dichiarare falsa una testimonianza o una perizia. B v. rifl. Fare la ritrattazione di quanto affermato in… … Enciclopedia di italiano
falsità — s.f. [dal lat. falsĭtas atis ]. 1. a. [qualità di ciò che non corrisponde a verità: f. di una testimonianza, di una notizia ] ▶◀ inattendibilità, inconsistenza, infondatezza. ◀▶ attendibilità, autenticità, credibilità, fondatezza, veridicità. b.… … Enciclopedia Italiana